-Aman. -Ayo pergi.
Berapa kali John Wayne dinominasikan untuk Academy Award?
Mungkin tidak banyak.
Marcellino masih tidur.
-Aku mau pergi membangunkan Ed. -Bagaimana dia bisa tidur nyenyak?
-Ketakutan. -Selama dia sadar untuk bersaksi.
Oh, tidak.
Kami sedang mencarimu.
-Jadi kau mau menjadi seorang saksi? -tidak, tidak, tidak, tidak!
Saksikan ini.
Hari ulang tahunnya hanya tinggal 2 minggu lagi.
Harry, mereka mau membawanya keluar.
Harry?
27 tahun dari ini, dan aku tidak pernah bisa mendapatkannya. Astaga.
Aku mau daftar dari semua orang di dalam Perlindungan Para Saksi...
...yang tahu bahwa kita sedang melindungi Marcellino...
...dan yang lainnya yang mungkin mengetahuinya...
...dari pengacara distrik sampai ke komisi.
Mereka tewas, Mike.
Siapapun yang melakukan ini...
...walau apapun juga...
...mereka mati.
Baiklah, Cullen. kau keluar dari sini.
#Now you're off and runnin'# #Runnin' like you're scared#
#Runnin' under radar# #Runnin' like a deer#
#Somethin' in the bushes# #starin' out at you#
#Starin' at your feelin's# #Feelin' like you do#
#One-way rider# #wanderin' down the road#
#Baby, I'm right beside you# #everywhere you go#
#Once upon a daydream# #Circumstances do#
#Everything to hold on# #Everything for you#
#First we found a loser# #Next we found a fool#
#Now we follow footsteps# #taken up on you#
#One-way driver# #One way down the road#
#-Baby, I'm right beside you# -Hey, kalian mau mati...
#Everywhere you go#
-Whoa! -Sial!
Aah!
Ya, Pak. Begini, beberapa penduduk mengeluhkan...
Masalah sampah di sekitar Dumpster, jadi kurasa kau harus lakukan sesuatu.
Ya, Pak. Semoga harimu menyenangkan.
-Kau menangkap bajingan ini. -Dengan pengejaran.
Bohong. Aku sedang dalam perjalanan ke sebuah pesta kostum.
Dia memberhentikan seseorang di rute 74 karena mengemudi terlalu cepat.
-Mereka dilepaskan dengan 50 dolar. -Mereka ingin tanya jalan.
Tahan dia.
Menyamar sebagai petugas, menolak penahanan...
penipuan, mengebut di jalan, membohongi petugas.
-Aku ada di rumah jika kau butuh aku. -Baiklah, Sheriff.
Ayo, petugas gadungan.
Amy! Amy!
Amy?
-Apa kita akan ada pesta? -Tentu saja...
dan aku senang kau pulang lebih awal untuk ikut merayakan.
Atau hanya kita saja, atau kita undang yang lain?
Seriuslah. Tentu saja hanya kita.
Jadi, apa yang kita rayakan?
Merayakan...
tahun kelima kita.
Lima tahun di tempat pengasingan. Lima tahun di sebuah kota tanpa...
mempunyai seseorang yang bisa diajak bicara kecuali...
tanaman dan cuaca.
-Ini tidak akan lama. -Tentu saja tidak.
Astaga, Amy, ini masalah lama. Lupakan saja.
-Aku melakukan sebaik mungkin. -Persetan dengan itu.
Kau masih bersama biro itu. Kau bisa menolaknya.
Kita bisa tinggal di New York. Kau tidak harus berhenti!
Mereka beriku kesempatan berhenti. Jika ini masuk ke pengadilan...
Aku akan kalah dan mereka akan mengeluarkan aku.
Aku bahkan tidak akan dapat pekerjaan ini lagi!
Kita makan malam dengan apa?
Hanya ini.
Itu akan membuat kita gemuk.
Kau pikir karena tubuh kita bagus kita tidak lagi bisa gemuk?
Kita seperti sapi-sapi yang hidup di sekitar sini.
Terjebak. Korban dari keadaan.
Dan tahukah kau bahwa sapi memberikan kontribusi terbesar di dunia?
Jangan mabuk kalau membuat kue.
Halo, Mark.
-Ya? -Ini Shannon, Mark. Harry Shannon.
Sudah lama sekali, Harry. Apa yang terjadi?
Aku ingin bicara denganmu, Mark. Aku dapat masalah.
-Katakan. -Tidak melalui telepon.
Hanya sekarang waktu yang aku punya.
Kelihatannya tidak terlalu baik, nak?
Hari-hari yang lebih baik.
Jika kau ingin melihat mereka lagi, segera temui aku.
Biro selalu memilih tempat rapat yang rahasia.
Ini tak ada hubungannya dengan biro.
Tn. Patrovita, anda menolak segala sumber pendapatan kotor...
segala hubungan dengan organisasi kriminal...
meskipun pendapatan anda tahun lalu sebesar $73,000...
yang anda gunakan untuk mengelola...
tujuh rumah mewah di Chicago...
Sebuah kawasan beburu di Wisconsin...
Sebuah penginapan musim dingin di California...
empat mobil Cadillac yang kita ketahui...
dan sebuah gaya hidup yang membuat Ted Turner terlihat seperti orang miskin.
Sekarang bisa anda jelaskan bagaimana cara mengelolanya?
Kurasa ini bagian yang membuat kita tertarik...
-pada pendapatan tetapnya. -Berhenti. Itu Baxter.
-Aku tahu. Aku tahu. -Apa hubungannya dia dengan ini?
-Dia seorang penyelidik khusus federal. -Keparat itu merusak karirku.
Kau membawa seorang tersangka dengan mematahkan tulangnya.
-Semua penyelidik menyalahkanmu. -Oh, kau ingat kasus itu.
Orang itu menculik gadis 11 tahun.
Dia memperkosa, membunuh dan memutilasinya.
Masyarakat menganggap polisi kejam pada waktu itu.
Baxter telah bebas untuk memancingku keluar.
-Aku menemuinya, memberitahunya... -Apa yang dia katakan?
Mengundurkan diri atau diselidiki. Apapun yang kau pilih.
Ya, berita bagusnya adalah...
dia memberikan Patrovita banyak masalah dari yang dia berikan padamu.
Aku punya banyak pinjaman.
Kepada siapa?
-Teman-teman. -Seperti Paulo Rocca dan Bill Rusman?
Aku mendukung amandemen kelima.
Itu Lu Patrovita.
Dia mendirikan keluarga-keluarga paling kuat Chicago.
Tn. Rocca, sumber pendapatan anda...
dari sebuah agen perjalanan, tapi anda, seperti Tn. Patrovita...
kelihatan mempunyai gaya hidup yang jauh dari pendapatan anda.
bisakah anda menceritakan pada kami tentang yang terlihat...
tentang pengelolaan uang yang sangat besar?
Aku akan menggunakan amandemen kelima, pada apa yang akan kalian tanyakan nanti...
dan tentang semuanya.
Pria yang jujur tidak harus mentoleransi segala jenis godaan di negara ini.
Terima kasih Tn. Rocca, telah ingatkan kami hak yang tak dapat dilepas.
Rocca adalah pengurus makam.
Siapapun yang mengganggu Patrovita, dia mengubur mereka di pemakamannya.
Jadi kita menyelidiki di Chicago. Kau orang yang berkuasa di Biro. Apa yang kau mau dariku?
Apa,... apa kau ingat putraku?
Blair. Ya, kami pernah bermain bersama dia.
-Ya, benar. -Dia bergabung dengan biro, benarkan?
Ya.
Bagaimana dia?
Mati.
Aku ingin Patrovita.
-Dia telah membunuh Blair? -Blair telah dilindungi pemerintah...
seorang saksi mata yang bisa melenyapkan bajingan itu selamanya.
Tidak.
Tidak, dia punya seseorang untuk melakukannya.
Tidak ada seorang sherif yang bisa melakukan yang tidak bisa kau lakukan.
Oh, tidak, tidak, biro tidak bisa melakukan apa-apa dengan ini.
Tidak, aku mengurusnya sendiri.
Aku punya simpanan 45.000 dolar.
Aku ingin kau masuk ke organisasi Patrovita dan menghancurkannya.
Menurutmu aku siapa? Dirty Harry?
-Menurutku kau orang yang tidak bahagia. -Kau punya jalan keluarnya?
Pengembalian posisi.
Kembali ke Biro.
-Hmm? -Bagaimana?
Biro telah mencoba membawa seseorang dari keluarga Patrovita selama setahun...
tapi ada sebuah masalah besar.
Semua orang-orang kami gagal.
Karena itu tak ada yang tahu tentangmu. Tak seorangpun.
Sekarang, kau melakukan pekerjaan bagus, kau mengikutinya dan kau mendapat hadiah besar.
Sekarang, bagaimana menurutmu?
Menurutmu aku harus melewati tes fisik?
Disini Kaminski, sedang menginvestigasi kerusakan pabrik Petrocalm.
Dimengerti, Sheriff. Kami mengerti.
Maaf, kau harus membahayakan dirimu sendiri, nak...
...tapi ini demi kebaikan semua orang.
Pimpinan teratas adalah Luigi Patrovita.
Dia disana selama lebih dari 20 tahun. Dia sangat pintar.
Cari sebuah marching band, temukan keberadaannya.
Tangan kanannya bernama Rocca.
Dia akan membunuh untuk kepuasan.
Dia yang harus kau awasi.
Tanda pengenal yang tidak sesuai pada seseorang...
...di N.C.I. Computer dengan selembar keterangan.
Nomor telepon di rumah yang aman...
...dimana sebuah mesin penjawab terpasang untuk menyimpan laporanmu.
Ada $25,000 untuk biaya keperluan, lebih dari yang kau perlukan.
Foto yang terlihat adalah orang baru. Namanya adalah "Hammer" Lamanski.
Dia salah satu orang kepercayaan Patrovita.
Segera menghancurkan dia adalah cara tercepatmu...
...untuk menangkap sasaran utama.
Ingatlah, ada sebuah bocoran.
Dia orang yang membunuh Blair.
Dia orang yang aku mau.
Sampai jumpa di Chicago.
Taruhan besar, nomor delapan!
Letakkan taruhan kalian. Letakkan taruhan kalian.
Semua taruhan letakkan. Semua taruhan letakkan.
Lemparkan dadunya!
Tujuh! Kalian kalah. Ayo pilih nomor yang lain.
Kurasa mejanya tidak benar. Aku ingin bertemu Tn. Lamanski.
Dia tidak ada disini. Dan semua pecundang tidak berpikir mejanya salah.
Aku tetap benar.
Oh Sial! Ya? Jadi bagaimana? Sepertinya meja itu tidak benar.
Mejanya tidak benar! Kau keparat! Hei, lihat itu! Omong kosong! Itu uangku!
-Sulap atau magnet? -Rudy! Rudy!
Hey, kau! Pergi dari sini!
Pergi! Siapa kau?
Hey! Tunggu!
Pastikan kalian bereskan semuanya, sebelum pergi. Mengerti?
Aku akan membunuh bajingan itu.
Permisi. Bisa minggir sedikit?
-Lampumu. -Terima kasih.
Oh, sial!
Ini merugikan kita untuk pergi bersama-sama seperti ini...
...karena waktuku tidak sebanyak yang kalian punya.
-Lebih berharga. -Hmm?
-Kau tidak punya itu. -Aku beri kau kehormatan berbicara...
...karena kau sudah bekerja cukup lama.
Seperti yang aku katakan, tutup semuanya dan keluar...
...atau suatu pagi kau akan bangun sudah mati.
Luigi, aku punya pekerja, obligasi... Ada banyak untuk kita berdua.
Tidak ada "kita berdua". Hanya aku saja.
-Kau punya waktu dua hari. -Lalu apa? Kembali bekerja untukmu?
Kau tidak bekerja lagi untukku...
...atau untuk siapapun.
Auggie, Ayo cepat.
Siap laksanakan.
Merunduk! Minggir!
Lamanski keparat! Memang siapa dia?
-Dia pikir dia bisa menyingkirkan aku? -Ayo!
Bajingan itu sudah gila!
Dia seorang amatir! Dia tidak belajar apa-apa dariku!
-Aku tidak apa-apa, kan? -Ya.
Hanya buang-buang peluru.
Tony anak yang baik.
Pastikan kau berikan dia tempat yang baik.
Kau keparat!
-Hei, kau salah mobil, kawan. -Diam.
Hei, kau tahu mobil siapa ini?
Ya, orang yang akan segera mati sebelum mobilnya dijamin.
-Apa yang kau lakukan disini? -Menunggumu. Jalan.
-Apa yang kau mau? -Lepaskan semua perhiasanmu.
-Kau tahu siapa yang belikan ini? -Martin Lamanski.
Dia punya selera perhiasan yang bagus, tapi kau punya selera pria yang buruk.
Ayo.
Jangan rusak rambutmu.
Baiklah. Berikan yang lain.
Keparat! Kau membawa makan siangku!
Selamat malam, Pak.
Turun.
-Tak ada tempat. -Hei, aku bukan polisi.
Aku seorang pemain.
-Segelas martini untukku. -Ambilkan kau minuman?
-Oh, bartender. -Ya, Pak, orang Manhattan.
Ya, yang lainnya.
Kau mau apa?
Bicara sebentar dengan Tn. Rocca.
-Tidak bisa. -Beritahu dia aku musuh Lamanski.
Tunggu disini.
-Kau bekerja pada Morgan, benar kan? -Richard harus bertemu kita.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, silahkan taruh taruhannya.
Kartu?
-Kalah meningkatkan karaktermu. -Menang meningkatkan lemarimu.
Sekali lagi, taruh taruhan anda, tuan dan nyonya.
Kartu?
Silahkan masuk.
Siapa namamu?
Joseph P. Brenner... Joey.
Dan kau seorang musuh Lamanski?
Menghancurkan salah satu rekanannya dan menghabisi beberapa anak buahnya.
Dan barang ini punya pacarnya.
Apa masalahmu dengan itu?
Intimidasi. Supaya dia tahu tidak ada yang aman.
Apa yang kau coba buktikan?
Joey, disini Max Keller.
Max mengurus semuanya... semua masalah.
-Coba buktikan aku dapat berguna. -Untuk apa?
Untuk mengurus semuanya... semua masalahnya.
Posisi itu sudah terisi.
Aku yakin pria pandai seperti Tn. Rocca selalu mencari yang baru.
-Aku yang terbaik. -Max...
Jika kau yang terbaik, kendaraan tidak akan ditemukan.
-Bagaimana kau tahu aku mencari orang? -Aku tidak tahu.
Aku mencoba keberuntungan.
Darimana asalmu?
Beberapa tahun belakangan? Miami.
-Referensimu? -Aku bidang komputer.
Aku yakin kau bisa menemukan sepasang polisi yang bisa bekerja untukmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan senang melihat Lamanski hancur?
Kau tahu di Miami, kita bisa beritahu apapun dengan aliran ledakan.
Lamanski melakukan pembelian besar tiap minggu.
Sekarang aku tahu dia telah ikut campur urusan orang lain.
Temuilah kasir itu.
Dia akan berikan kau ribuan dolar dalam bentuk kepingan. Bersenang-senanglah.
Jika kau lupa, aku akan kembali menemuimu.
Aku tak percaya satu katapun yang dia ucapkan.
Gadis pramuka memiliki karakter...
...dan jauh lebih murah.
Kau menjengkelkanku, aku harus menyingkirkanmu.
Kau memiliki semacam kekuasaan disini?
-Mereka mengenalku. -Aku iri terhadap mereka.
-Pasang taruhanmu. -Aku yakin tak seorangpun keberatan bila kau pulang sebelum bangkrut.
Jangan pusingkan dirimu tentang uangku. Aku selalu mendapatkan lebih.
Membawanya ke tempat lain mungkin akan mengubah keberuntunganmu.
Menurutmu kemana dia akan pergi?
Takira?
Dia disini? Sempurna!
Jika ada orang lain yang menyusuri gang itu, kita akan menjual tiket.
-Kemana dia pergi? -Jalan ini.
Ayo ayo! Ayolah!
Lupakan itu!
-Cepatlah! -Tunggu!
-Ada masalah? -Oh, tak ada yang penting.
-Semua gang ini mungkin ada tikusnya. -Ada tanda pengenal?
Tentu.
Kulihat tiga pria itu meninggalkan hotel setelahmu.
Ada sesuatu atau, uh, hanya sebuah penodongan?
Mereka kesulitan memberitahuku apa yang mereka inginkan.
Ya, pastinya demikian.
Joseph P. Brenner. "P" singkatan untuk apa?
Pussy.
Sampai nanti.
Harry, semua berjalan dengan baik.
Apartemennya baik.
Aku akan menyewa sebuah mobil besok.
Sesuatu terjadi semalam yang membuatku berpikir.
Aku mungkin berada dalam pengawasan polisi.
Ada saran bagaimana aku harus menangani hal itu?
Tiga bajingan menyerangku.
Kurasa Max Keller berkaitan dengan hal ini.
Rocca mungkin menyelidikiku sekarang. Aku akan menghubungimu kembali.
Hai.
Kapan terakhir kalinya kau buang air kecil?
Hei, biarkan aku masuk. Aku harus uang air kecil.
-Jangan bergerak! -Jangan bergerak!
-Tetap disana! -Di ruang belakang. Lindungi aku!
-Kami sudah mendapatkan mereka! -Lekas keluar dari sini!
Jangan bergerak!
-Hei, apa yang... -Tahan!
Lemparkan itu!
-Kalian punya surat? -Aku ada surat ijin. Kau punya hakmu.
Patrovita akan sakit kepala.
Hubungi presiden. Kurasa kita baru saja memperbaiki defisit.
100 juta dolar di jalanan.
Kita dapat memperbaikinya dalam beberapa minggu.
Seperti yang dibutuhkan oleh Lamanski.
Jika dia banyak bermasalah maka dia akan ikut dalam pelelangan...
...dan mengambil sebuah bisnis besar!
Mengapa tak kita habisi saja dia?
Karena dia menginginkannya!
Kau takkan dapat mendekatinya sekarang, kecuali kau ingin memulai peperangan.
Tak seorangpun menginginkan itu.
Sampai nanti
-Berapa kali tertangkap? -Delapan.
Tak seorangpun menembak. Mereka akan bebas dengan jaminan.
Sudahkah kau mendapatkan pengganti untuk Tony?
Aku sedang mencari seseorang.
-Aku menginginkannya kembali. -Apa?
Uangnya. Semua itu. Itu milikku. Aku menginginkannya kembali.
Oh, ayolah! Apa yang akan kita perbuat, menyerang pusat kota?
Kita bahkan tak mengetahui dimana mereka menyimpannya.
Tapi kita tahu seseorang yang dapat memberitahu kita.
Semua itu milikku. Aku membayarnya dan aku menginginkannya kembali.
Dan akan kudapatkan kembali.
Bagaimana bisa kau tak pernah melakukannya?
Aku cerdik, tak seperti seseorang yang kita kenal.
Max mengira kau bermasalah.
-Dia tak menginginkanmu. -Aku yakin dia buat banyak kesalahan.
Kesalahan yang tak pernah sama.
Kau bergabung.
Tapi anggaplah dirimu hanya sementara.
Dan jika Max benar, sangat sementara.
Kita mulai besok.
Sungguh menyenangkan menjadi bagian dari keluarga.
-Tolong ambil mobilku. -Ya, pak.
Sam, tolong panggilkan aku taksi.
Taksi!
Bagaimana keadaanmu malam itu?
-Uangmu tak mengubah apapun. -Dan malam ini?
Aku keluar dengan argo taksi.
Mungkin kau harus mencoba cara baru dalam hal rekreasi.
Kalah dalam tenis tak membuatku merasa lebih baik.
Latihannya mungkin bisa.
-Kami tak membutuhkanmu. -Terima kasih, sobat.
Oke. terima kasih.
Kau sungguh pria yang memegang kendali.
Pegang gelasmu yang benar.
Oh!
Huh!
Oh. Aku tak mengerti mengapa mereka mengiklankan pil tidur di televisi.
Maksudku, kimia tak baik untuk dirimu.
Dua botol sampanye dapat membuatmu lebih tenang.
Tepat sekali.
Apa yang kau bicarakan? Apa kau berkata kau siap untuk tidur?
-Kurasa begitu. -Terdengar seperti sebuah ide menarik.
Membantumu berdiri. Ooh!
Uuh! astaga!
-Mari. -Begitu.
Kau bisa.
Ayolah. cepat.
Oh, astaga!
-Tahu yang kusuka dari kamar tidur? -Tidak. Apa?
Kau hampir selalu dapat menemukan kasur di dalamnya.
Kau tahu?
Aku menyadari hal yang sama.
Oh, astaga.
Bagus.
Uuh!
Aku mendapatkannya.
Joseph P. Brenner. Nomor identitas, 567-3...
567-34-5787
Nomor lisensi wilayah bagian...
48736892-R.
Nomer paspor...
H-1032642.
Oke? Dia tertidur.
Dia pingsan.
Ini menyelesaikan ribuan dolar untuk I.O.U, kan?
Oke.
Jika ada yang perlu kau katakan, aku akan menghubungimu.
Kami ingin memeriksa pemanas airmu, Sarah...
...tapi, kunci tak berada pada tempatnya, jadi kami tak dapat berbuat apapun.
Jika kau beritahu dimana kuncinya, kami akan kembali dan mengurusnya.
Begini, kembali padaku secepat mungkin.
Ya, kau tak mau membeku di air itu sampai mati.
-Cacing kecil keparat. -Apa masalahnya?
Kami memberikannya jutaan dolar untuk memberitahu kita mengenai Marcellino.
Sekarang bajingan itu kembali muncul.
Mungkin dia tidak tahu dimana barangnya disimpan.
Menurutmu berapa banyak tempat polisi menyimpan uang dan barang?
Jika dia tidak tahu, dia akan mencari tahu.
Atau mungkin dia tidak suka yang kau rencanakan.
Aku harus berikan barang yang dia mau?
Tidak, dia akan datang. Apa yang akan dia pilih?
-Dia datang untuk miliknya. -Tak ada cara yang bisa kita bicarakan?
Jika kau bisa, aku tidak berada di tempat seharusnya.
Saat kita mulai berpikir ada sesuatu yang tidak bisa kita lakukan...
...sesuatu yang terlalu besar atau terlalu bermasalah, lalu kita harus keluar.
Ini seperti olahraga gulat. Sudah tetap.
Dan polisi selalu akan kalah, dan mereka tahu itu.
I wanna hear you say you're sorry
#Nobody takes advantage of me#
Uuh
Sebelah sini, sayang.
Jeanine! sebelah sini!
#If looks could kill#
#You'd be lyin' on the floor#
#You'd be beggin' me# #Please, please#
#Baby, don't you hurt me no more#
-Dimana Metzger? -Aku tidak melihatnya.
-Bagaimana keadaan bisnis? -Kami sedang sekarat.
#We're livin' on the edge# #Hangin' by a thread#
#I'm watchin' every move you make#
#You don't wanna see my anger#
#So don't you make another mistake#
Itu dia!
#That's a harmless, empty threat#
Hei! Hati-hati!
-Berhenti! -Keparat!
-#If looks could kill# -Ada masalah? -Ayolah!
-#You'd be lyin' on the floor# -Awas!
-Hei, keparat kau! -#You'd be beggin' me, please, please#
-Oh, Astaga! -#Baby, don't hurt me no more#
Uh! Tidak, tidak! Tidak, kumohon!
Kemari!
-Tolong aku! -Kemari!
Kudengar kau tidak bayar semua orang tapi hanya pemerintah.
-Lamanski bilang bayar dia. Dia akan kembali dengan kemarahan. -Jadi kau mau bayar kami berdua.
-Itu saja? Aku tidak tahu kalau kalian kurang uang. -Keluarkan saja uangnya.
-Tidak. Aku akan segera tutup. -Oh, ya? Coba ini, mengerti?
Kau memang bajingan!
-Uh! -Ah! Lakukan sesuatu.
-Astaga! -Ini wajahmu saat kau mati.
Jangan bayar Lamanski lagi.
Jika aku datang kesini, kau harus ada.
Jika dia halangi aku lagi, aku akan membunuhnya.
Kuharap tidak, karena ibu kalian hanya anak-anak.
Ohh! Oh, Tn. Metzger, kau baik-baik saja?
#If looks could Kill#
-Aku tidak mengira kalian terlibat. -Terlibat? Ini masalah anak-anak.
Kami dapat panggilan. Seseorang mendapat masalah disini.
Oh, mereka punya masalah dengan riasan mereka.
Joey P. Brenner. Kau terlibat dalam tempat yang paling bermasalah.
Aku mencoba untuk belajar.
Kau punya seorang pemandu yang baik jika kau ingin tahu dunia kejahatan.
#If looks could kill#
-Kau tahu darimana polisi itu? -Oh, dia kalah dalam perkelahian denganku...
...di malam saat kau mengirim tiga orang untuk membantuku.
Kita belum tahu siapa namanya...
...tapi dia bekerja untuk Patrovita.
-Aku tak ingin namanya. Aku ingin orangnya. -Aku akan mencarinya.
Kau harus segera menangkapnya, dengan cepat dan tanpa masalah.
Semua orang harus tahu apa yang kau dapat saat kau datang kembali.
Aku benci permainan ini.
Sepertinya ini akan menyenangkan.
-Itu akan sangat berbeda. -Kenapa? Dia bukan tuan rumah yang baik?
Beberapa temannya suka menggangguku.
Hey, kau bersama pria yang tepat.
Jika ada masalah, kau bisa bilang padaku.
-Pakai yang itu. -Cantik, cantik. Senyum lagi.
-Pakaian yang sangat indah. -Oh, seperti ini?
Joey.
Aku berharap kau menikmatinya.
Monique.
-Pesta yang besar. -Pesta?
Ini hanya acara sederhana keluarga.
Pesta keluarga Luigi diadakan di luar.
Dia ingin bertemu denganmu.
Aku akan kembali.
Kalian menikmati acaranya? Aku sangat menikmatinya.
Mari kita ambil foto momen ini. Ayo.
Max, mungkin kau terlalu bersenang-senang.
Makanlah sesuatu.
-Aku akan tunggu kau pukul 8 sampai 10. -Lupakan saja. Aku tidak sentimental.
Kurasa tidak.
Silahkan masuk.
-Joey Brenner, Luigi Patrovita. -Suatu kehormatan.
Kau sepertinya sangat dekat dengan teman kita?
Kau ingin tugas selesai dengan baik, kan?
-Apa yang kau dapat? -Tidak ada.
Aku menginginkanmu.
Kita sudah mencobanya, ingat?
Kau bisa pulang denganku, dan kau tidak berhutang apa-apa.
Aku akan berhutang padamu, bukan?
Tn. Rocca mengira kau tidak akan membuat penambahan...
-...pada hasil usaha kami. -Aku pikir begitu.
-Oh, kau seorang pemikir. -Terkadang.
Tidak cukup membawaku ke dalam masalah apapun.
Dari yang kami ketahui, kau tidak lama tinggal di manapun.
Jika kau bukan bagian sebuah organisasi yang bisa melindungimu...
-...berpindah tempat cara yang terbaik. -Dia sedang mencari tempat tinggal.
Kau pernah membunuh seseorang, Joey?
Ya.
Lebih dari satu?
Tiga. Kau ingin nama dan alamatnya?
Orang pandai, aku suka.
Orang bodoh, aku tidak suka.
Baiklah, lupakan. Kembalilah ke pesta. Aku ingin bicara dengan Tn. Rocca.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak tahu.
Jangan kau membiarkan dia masuk terlalu cepat dan jauh.
Berikan dia waktu untuk membuat kita bangga.
Jika tidak, kita akan pakai dia untuk sesuatu yang kotor dan membuangnya.
Manis, bukan?
Seperti boneka.
Ya, aku kira itu akan membuat aksesoris luar terlihat cantik.
Bagaimana menurutmu? Ini membuatmu terpesona?
Aku harus membeli yang sama juga. Itu seleraku.
Ya? Kau lebih suka ini?
-Bagaimana menurutmu? Kau lebih suka yang mana? -Coba pakai.
-Tidak apa-apa kau disini? -Tidak. Aku suka disini.
-Baiklah, sampai nanti. -Sampai jumpa.
Baik.
-Sesuai dengan warnanya, ini cantik. -Sesuatu yang merah?
Kurasa itu sesuatu...
yang... merah.
Kenapa kau tidak pilih salah satu? Aku bingung untuk memilih.
-Kenapa tidak ambil keduanya? -Aku tidak bisa membeli keduanya.
Aku bisa.
Oh. Kau melakukannya dengan mudah.
Kau selalu membelikan sesuatu untuk para wanita?
-Tida. Tidak untuk waktu lama. -Beri dia ciuman perpisahan.
Ini perampokan.
-Panggil keamanan. -Oh, benarkah?
Cepat panggil!
Kami sedang dirampok dan diserang!
Oh!
Minggir!
Aku sulit untuk ganti pakaian.
-Lewat sini! -Tidak, lewat sini!
Kita sudah selesai belanja!
Ya? Datang dengan sesuatu!
Jika ini mungkin, Luigi, dan aku tidak yakin...
...diperlukan usaha yang banyak untuk melakukannya.
-Banyak rencana. -Dengar. Kita sudah punya rencana.
Kita bayar orang untuk masuk dan kita pergi.
Orangku tidak hanya memberitahuku dimana itu...
...dia beritahu mereka pindahkan itu ke penyimpanan Federal Selasa besok.
-Astaga, ini gila! -Dengar, minggu lalu di New York...
...kokain senilai 10 juta dolar berada di kantor polisi.
-Tak ada yang tahu dimana. Itu bisa diselesaikan. -Sedang dikerjakan.
Aku disini bicara tentang pekerjaan!
Ini akan membuat semuanya menjadi kacau.
Ada 50 polisi di gedung itu setiap hari. Bagaimana kau membawanya?
Memberikan mereka tiket sepak bola?
Bom.
Meledakkan tempat itu, bukan?
Jenius.
Apa yang kau katakan?
Ancaman bom. Ketika itu terjadi, mereka harus mengevakuasi seluruh gedung.
Ya, tentu saja. Jika mereka percaya.
Mereka membawanya sepanjang waktu. Bagaimana kau tahu mereka percaya?
Buat mereka bingung.
Buat mereka percaya seseorang mencoba ledakkan setiap kantor polisi di kota.
-Hei! Kau mau kemana? -Mengisi mesin minuman.
-Dimana Bobby? -Ha! Itu yang bosku ingin tahu.
Hei, kalian lebih suka camilan kentang atau jagung?
Orang-orang di lantai 6 tidak suka jagung.
-Distrik 9, Sersan Mora. -Aku sendiri tidak perduli, kau tahu.
Baiklah, nona. Kau ada dimana?
Ada yang terluka?
Baiklah. Segera akan ada yang datang kesana.
Sepertinya mereka tidak membuat kerusakan besar.
Ada kemungkinan tersangka adalah pembuat bom yang buruk.
-Apa yang kau lakukan disini, Harry? -Oh, hanya berharap sesuatu...
...yang telah terjadi disini bukan disebabkan oleh teroris...
...sehingga biro tidak terlibat dan kami bisa menyerahkannya padamu.
-Hmm. -Ini sungguh rumit.
Apa kabar, Harry?
Halo, Marvin. Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
-Komplain tidak membuat perbedaan? -Tolong ini diambil gambar.
Jadi menurutmu apa ini?
Dia mengira seseorang marah pada mesin pendingin.
Dengar, kalian berdua sebaiknya cepat pergi.
-Kalian mengganggu penyelidikan. -Ya, baiklah.
Jadi bagaimana kasus Patrovita-mu?
Aku menemukan petunjuk baru setiap hari.
Percayalah padaku, dia akan kehilangan pilihan sebelum kita hilang kesabaran.
-Kesabaranku sudah hilang. -Tak ada yang menyalahkanmu.
Seseorang bilang mereka mengeluarkanmu dari kasus ini.
Mereka tidak mengendalikan semua hari yang aku punya.
Jangan membuat kacau, Harry. Kami sedang mengerjakan sesuatu yang tidak kau tahu.
Tebakanku adalah bahwa apapun yang kau kerjakan... tidak berhasil.
Kita lakukan semua yang kita bisa.
Bagus. Aku juga begitu.
Aku tahu itu pribadi, tapi kita berdua meminta hal yang sama... keadilan.
Bukan begitu, Harry? keadilan.
Persetan dengan keadilan!
Biar aku saja.
Sudah.
#I don't really want to lose you#
#But I don't want to go#
Apa sudah ada berita terbaru?
Aku belum punya laporannya.
#I can tell the way they act# #and their attitude#
Ingat kuda yang dulu kita lihat? Aku membawanya.
Apa yang kau pikirkan, Max?
Kau.
Apa yang dia bisa lakukan dan aku tidak?
Ini idemu, bukan ideku.
Aku tidak berharap terlalu jauh.
Sudah berapa jauh?
Apa dia tidur denganmu lima kali sehari?
Apa itu yang ingin kau dengar?
Tidak juga. Aku ingin tahu saja.
Satu-satunya cara kau bisa bersamaku adalah jika kau satu mobil denganku.
Aku suka saat kau menyakitiku, sayang.
Bagiku...
Lebih baik memberi daripada menerima.
Salah.
#Ever think about# #ever settling down#
Max...
Kurasa kita tidak akan bisa menjadi teman baik.
#If a tear rolls from my eyes#
#I feel the hurt inside#
#As I reach out to you#
Aku terkesan.
Aku lapar.
#I can't get out# #You see, I'm tied#
Saat kita lebih saling mengenal, kau semakin kurang menemuiku.
Apa ini sebuah cara pendekatanmu, atau sesuatu yang kau baca di buku?
Orang-orang yang kemarin di toko pakaian akan kembali...
...dan aku tidak ingin kau ada saat mereka muncul.
Aku menyukaimu.
Mungkin lebih dari kau suka padaku. Aku tidak tahu.
Kecuali jika kau beritahu bahwa kau telah menikah, aku akan pergi.
Kau sudah menikah?
Sudah lama.
Dimana dia?
Jauh dari sini.
Baiklah...
...membuatku lega.
Kukira aku sudah kalah.
Semua perlengkapan mahal ini, dan kau sedang duduk disana.
Aku berkarta, "Awalnya dia dingin, tapi mulai memanas saat dia pergi."
Kau sangat penting bagiku. Kau adalah temanku.
-Kau lebih dari teman. -"Teman."
-Kau lebih dari itu. -Kita semua teman.
Saat aku ingin berteman, aku akan pergi ke kemah musim panas.
Kau ingin mendengar sesuatu yang lucu?
Aku telah terperdaya.
Aku kira awalnya kau dingin karena menurutmu ini sungguh penting...
...dan kau tidak mau merusaknya.
Butuh waktu lama buatku untuk buktikan siapa pecundang terbesar
Astaga! Mereka tidak saling menyukai lagi.
Whoo!
Semuanya bisa sangat kacau.
-Patrovita akan membunuh Lamanski. -Mmm.
Selama mereka tidak berbuat benar, aku tidak memberi kesempatan.
Patrovita ingin uang dan heroin dari polisi diperoleh saat mereka membunuhnya.
Dan dia akan terus mencobanya.
Kau bercanda.
Kau tahu apa yang terjadi jika kita menghentikan ini?
Ya. Sejak aku jadi orang baru mereka pasti tahu bahwa aku sebuah ancaman.
Biarkan mereka tahu. Ini bukan alasan utama kita.
-Bagaimana dengan Lamanski? -Pertimbangkan bagaimana kita terlibat...
Aku tak bisa banyak membantu, Mark.
Kau harus jaga dirimu sendiri.
Kau mau keluar?
Aku telah menghubungi Amy semalam.
-Aku ingin dia tahu bahwa aku masih hidup. -Berbahaya.
Ya. Tapi aku harus memberitahunya.
Tapi jika kita berhenti sekarang, semuanya akan sia-sia.
Dan tentang Amy...
...dia sendiri yang mungkin akan membunuhku.
Apa kau akan berhenti?
Joey punya kehidupan yang sangat baik.
Pakaian yang mahal, mobil mewah...
...banyak uang dan bebas waktu.
Aku tidak pernah merasa sebaik ini.
Jangan sampai itu masuk ke dalam pikiranmu?
Ini sangat tiba-tiba.
Kau tidak pandai dalam perintah cepat?
Tidak akan berhasil jika tidak direncanakan.
Mereka tiba di distrik 3 dalam satu jam.
Kita akan menghabisi Lamanski untuk mengalihkan.
Itu ideku.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan beritahu saat ini selesai.
Kami sudah siap.
Distrik 3, Sersan Washington.
Bom telah tertanam di dalam gedung.
Dan akan meledak dalam 22 menit.
Baiklah. Semuanya lancar.
Kita diancam bom.
Hubungi penjinak bom.
Amankan gedung.
Penjinak bom.
Segera evakuasi dan menjauh sejauh 300 kaki dari gedung.
Kami dalam perjalanan.
Kami jalan.
Kami juga.
Jauhkan mereka! Ayo!
Ayo, terus jalan!
Ayo, ayo, ayo! Ayo cepat!
Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo!
Minggir! Minggir kami ingin lewat!
-Ayo! Ayo! -Cepat, cepat, cepat!
Di sebelah sini.
Pematik api!
Ayolah!
Kau melihatnya? Lamanski.
Bawa dia saat sudah aman.
Sial! Tidak mungkin.
Darimana orang-orang itu datangnya?
Mungkin mereka bermain bingo.
Apa kau punya kalender, Max? Kurasa sekarang hari besar Yahudi.
Ya. Kurasa ini hari besar keagamaannya.
Kita akan mengikuti dia dan menghabisi dia saat ada kesempatan.
Baiklah. Benar. Dia sudah siap. Kita keluar.
Kita sudah siap.
Oh, astaga.
Bagus.
Kawan, kita tidak punya banyak waktu.
-Ayo. -Isi yang ini.
Saat kita masuk jalur cepat, aku akan menghentikannya.
Mobil mereka lebih besar dari mobil kita.
Tidak masalah jika kau menghabisi pengemudinya.
Pojokkan mereka ke dinding.
Kita pergi dari sini!
Awas kepala kalian!
-Ayo. Ayo. -Buat ini terlihat baik.
Buka pintunya!
-Minggir! -Apa yang terjadi?
Tetap menjauh!
Aku tidak tahu siapa pria ini.
-Aku tidak pernah melihatnya. -Kau tidak salah?
Tiga tahun yang lalu, aku menangkap Joey Brenner dua kali dalam dua minggu.
Dan ini bukan dia.
Kau tahu dimana dia?
Aku dengar di Karibia.
Kapan kau kembali ke Miami?
Satu jam lagi.
Aku ada pertandingan amal sofball dengan Sherif Dade County pagi ini.
Polisi melawan polisi.
Kau tidak perlu bertemuku lagi.
Jadi apa yang kau lakukan dengan uangnya?
-Mencari jalan keluar. -Tidak sebanyak itu!
Seseorang punya orang lain di dalam organisasinya.
Dia bebas berkeliaran di luar.
Dia bahkan datang ke rumahku.
Dia bisa menyakiti istriku!
Dia tidak terlacak olehku. Aku tidak tahu bagaimana dia kesana.
Apa bedanya? Kita menangkap dia bukan?
Jangan berkata "Kita"! Max bekerja sendiri.
Apa yang kau inginkan? Aku tak bisa memberitahu apa yang aku tidak tahu.
Jadi apa yang kau tahu?
Kau memberitahuku tentang biro ini...
...yang mencoba menyingkirkan aku dalam waktu senggangnya...
...karena anaknya terbunuh saat kita bersama Marcellino.
Jadi apa berita baiknya?
Aku punya teman di biro yang memeriksa data kasus Harry Shannons.
Apa yang dia lakukan tidak resmi. Tidak ada catatan apapun.
Jika dia terbunuh, tidak ada hubungannya denganmu.
Oh. Itu berita baiknya?
Jadi siapa yang akan melakukannya? Kau?
Brenner.
Ya.
Sebaiknya aku segera pergi.
Ya? Kemana? Kanada? Mexico?
Kau tidak bisa pergi kemana-mana sampai masalah ini selesai.
Jika kau membuat masalah yang serius pada organisasiku...
Aku ingin tahu dimana aku bisa meletakkan senjataku padamu.
Aku akan segera kembali.
-Hei! Kita tidak boleh terlambat! -Tunggu sebentar!
Apa yang kau lakukan disini?
Maaf tentang semalam.
-Kemana lagi aku belajar menjadi seorang teman? -Tidak apa-apa.
Ayo pergi!
Kurasa mungkin kita harus bicara.
Ada yang harus aku lakukan.
-Mungkin nanti? -Tentu.
-Bawa mobilku dan pulanglah.
Aku akan menghubungimu saat aku kembali. Mengerti?
Jaga dirimu.
Jangan khawatir.
-Bisa kau beritahu siapa orangnya? -Seorang polisi.
Hanya seorang polisi keparat.
Cepat habisi dia.
Aku akan mengawasi dari jauh.
Kami menyerahkan saudara kami pada Tuhan, William Dunne...
...dan kami menguburkannya di tanah.
...dari tanah kembali ke tanah, abu kembali ke abu, debu kembali ke debu.
Tuhan berkati dia, jaga dia.
Tuhan memancarkan sinar wajahNya pada dia...
...dan terus menyertainya.
-Harry! -Habisi dia!
Harry, Aku tidak tahu itu kau.
Tidak apa-apa.
-Cepat kau pergi dari sini. -Aku akan panggilkan ambulans.
Ambulans akan datang. cepat pergi, habisi mereka.
Jika polisi menangkapmu dan aku tidak selamat...
...kau akan bertahun-tahun menjelaskan tentang ini.
Harry, jangan mati.
-Ini belum berakhir. -Kalau begitu cepat.
Cepat pergi dari sini! Hancurkan mereka!
-Aku akan kembali lagi, mengerti? -Cepat pergi!
-Apa yang kau lakukan disini? -Mencoba menyelamatkanmu.
Baiklah. Simpan barang yang tidak bisa kau bawa.
Pergilah ke bandara Rock Falls dan sewa sebuah pesawat.
Tunggu sebentar. Kau mau pergi kemana?
Melakukan yang teman lamaku minta...
...menghabisi mereka.
Apa aku menyebutkan tempat?
Ya, itu tempat berkerikil. Tempat itu milik Patrovita.
Kau dapat undangan, jangan pergi.
Bustirrocks satu-satunya tempat yang memungkinkan.
Kita kedatangan tamu.
Dimana? AKu tidak lihat apa-apa.
#I can't get no#
#Satisfaction#
#I can't get no#
#Satisfaction#
#'Cause I try, and I try#
#And I try, and I try#
#I can't get no#
#When I'm drivirin my car#
#And a man# #comes on the radio#
#He's telling me# #more and more#
-#About some useless information# -Billy, diluar! Cepat!
#Supposed to fire# #my imagination#
#I can't get no#
#No, no, no#
#Hey, hey, hey#
#That's what I say#
#I can't get no#
#Satisfaction#
#I can't get no#
#Satisfaction#
#'Cause I try, and I try#
#And I try, and I try#
#I can't get no#
#When I'm watchin' my TV#
#And a man# #comes on and tells me#
#How white my shirts# #can be#
#But he can't be a man#
#'Cause he doesn't smoke# #the same...#
Belum jelas diketahui apa yang sebenarnya terjadi disini.
Polisi mengatakan terdapat banyak uang dan heroin ditemukan disini...
kemungkinan ini adalah akibat dari perang mafia.
Perang mafia apanya!
Brenner!
Kita tidak tahu dimana dia.
Mari berharap dia tidak selamat.
Dari kerusakan yang terlihat, kukira dia telah mati.
Kukira dia benar.
Jangan mengira-ngira!
Jika dia masih hidup, kau akan mati!
Oh, tidak!
-Tangkap dia sebelum datang! Dari elevator! -Berikan peluru tambahan.
Kau! Tetap disini.
Tahan tembakan!
Eh?
Apa?
Awas!
Merunduk!
Sial!
Dia menembakku!
Oh, sial!
Ayo!
Keparat!
Sial!
Oh, sial!
-Ayo! -Cepat habisi dia!
Ayo! Hanya kau dan aku!
Ayo! Tunjukkan dirimu!
-Sekarang bagaimana? -hubungi polisi.
-Apa? -Hubungi polisi!
Demi Tuhan, biarkan...
Kaminski?
Ini pasti yang mereka sebut "puisi keadilan".
Ini tidak seperti yang kau kira. Aku bersama dengan pemerintah.
Aku sedang menjebak mereka, dan...
Jadi ini kembali urusan biro? Aku tidak tahu itu.
Itu hanya...
Kau tahu, semuanya itu merupakan kesalahan. Kau dan aku...
Karena kau, banyak yang mati.
Dan sekarang giliranmu.
Tidak. Tidak.
Berhentilah atau dituntut.
Apapun yang kau mau.
Permisi. Kami mau lewat.
Ampuni aku.
Sial!
Baiklah. Hati-hati.
-Baiklah, Lenny. -Mereka bilang kau punya ruangan lagi?
-Awas belakangmu. -Menurutmu apa yang Baxter lakukan disini?
Sampai aku tahu perbedaannya, aku berasumsi kebocoran kita telah terisi.
-Maaf yang tadi kau tanya. -Menurutmu apa yang terjadi disini?
Kurasa seseorang lepas kendali.
-Siapa? -Aku idak tahu.
Baker, telah mendapat lokasi mobilnya.
-Berikan padaku. -1979 mobil lama atas nama Luigi Patrovita...
...menuju jalur selatan 84.
-Minta mereka melapor? -Tidak.
-Suruh mereka mengikutinya. Terus beritahu aku posisinya. -10-4.
Kau mau kemana?
Aku ingin tahu seberapa pandainya dia.
Cepat naik pesawat.
Kau baik-baik saja?
-Kau tidak ikut pergi? -Tidak.
Aku juga tidak mau.
Kau tidak punya masalah lagi.
Ada seperempat juta dolar didalam tas itu.
Menang atau kalah, itu pilihanmu.
Sekarang cepat pergi.
Kau akan baik-baik saja, bukan?
Cepat pergi.
Aku senang kau tidak membuatku untuk menangkapmu.
Terlalu melelahkan.
Itu tidak mengejutkanku. Seratus tahun kerja polisi dalam satu hari.
Aku selalu berharap kau menjadi salah satu dari kami.
Berapa hari dalam seminggu...
...aku harus mengangkatmu kesini?
Hmm?
Hanya melihatmu diam saja.
Aku tidak tertarik...
...menjadi orang yang bisa berjalan kembali.
Sekarang bawa aku kembali ke kamar atau pergi dari sini. Aku tidak peduli.
Apa ada masalah, Harry?
-Aku sudah lebih baik. -Kau ingin bertemu mereka lagi?
Aku tidak suka berada disini.
Jadi kau memutuskan kembali ke biro?
Tentu saja.
Dan kembali bersama istriku.
Terima kasih banyak.
Ayolah, Mark! Jangan main-main!
Berikan... Berikan kursiku.
Aku butuh bantuanmu, Harry.
Bantuan apa? Dimana kursiku?
Reuniku bersama Amy sukses besar.
Kami baru saja mengetahui bahwa dia sedang hamil.
Itu bagus.
Berikan kursiku.
Aku tidak tahu apa-apa soal menjadi ayah, Harry.
Aku butuh bantuanmu. Aku ingin kau menjadi wali ayah.
Baiklah, aku tolong. Sekarang berikan kursiku!
-Lalu berjalan. -Aku tak bisa jalan!
Kalau begitu kau jalan kemari. Ayo!
Aku tidak harus berjalan untuk jadi wali ayah!
Kau tidak harus berjalan, tapi kau harus berusaha keras.
-Aku tidak bisa! -Kau pernah berhenti di depan Blair?